1
00:00:26,260 --> 00:00:28,897
<и>Десет, девет, осам,</и>

2
00:00:28,997 --> 00:00:31,833
<и>седам, шест, пет,</и>

3
00:00:31,933 --> 00:00:36,303
<и>четири, три, два, један.</и>

4
00:00:37,539 --> 00:00:40,008
<и>Имамо паљење,</и>
<и>имамо полетање.</и>

5
00:00:43,210 --> 00:00:44,879
<и>...програм је стигао на време,</и>

6
00:00:44,979 --> 00:00:47,114
<и>и одговор је нормалан.</и>

7
00:02:55,977 --> 00:02:57,779
<и>♪ Иди, Џони, иди, иди ♪</и>

8
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
<и>♪ Иди, Џони, иди, иди ♪</и>

9
00:03:01,949 --> 00:03:03,785
<и>♪ Џони Б. Гуд ♪</и>

10
00:03:28,076 --> 00:03:30,078
<и>♪ Дубоко у Луизијани</и>
<и>близу Њу Орлеанса ♪</и>

11
00:03:30,178 --> 00:03:33,081
<и>♪ Далеко горе у шуми</и>
<и>међу зимзеленим ♪</и>

12
00:04:39,346 --> 00:04:40,982
Покрет! Покрет!

13
00:04:51,291 --> 00:04:52,226
Држи се!

14
00:04:52,325 --> 00:04:53,961
Разумео.
Фулл свееп.

15
00:04:54,061 --> 00:04:55,229
Иди лево.

16
00:04:55,328 --> 00:04:56,697
Пажљиво.

17
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Ево их!

18
00:05:34,334 --> 00:05:35,670
Јебени идиот.

19
00:06:16,110 --> 00:06:17,678
Нема на чему.

20
00:06:22,250 --> 00:06:24,018
Они су у праву.

21
00:06:24,118 --> 00:06:25,119
Цлеар лево.

22
00:06:25,219 --> 00:06:26,654
Све јасно.

23
00:06:28,089 --> 00:06:29,757
Степенице на мене, момци.

24
00:06:56,083 --> 00:06:57,785
Донние, којим путем?

25
00:06:59,186 --> 00:07:00,354
Ово би требало да буде Фордоса.

26
00:07:00,453 --> 00:07:01,454
Лево узима
нас у округ Азизија,

27
00:07:01,555 --> 00:07:03,024
према пријатељским.

28
00:07:07,061 --> 00:07:08,629
-Помери се.
-Помери се.

29
00:07:44,665 --> 00:07:47,467
Рходие! Не можемо остати овде!

30
00:07:53,641 --> 00:07:56,210
Иза мене!
Покрет!

31
00:07:57,144 --> 00:07:58,045
Покрет!

32
00:08:06,120 --> 00:08:08,889
-Покривај!
-Јеботе!?

33
00:08:10,958 --> 00:08:12,827
Хајде, јебачи!

34
00:08:24,305 --> 00:08:26,741
Јак, мрдај! Јак!

35
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Покрет, покрет!

36
00:08:47,228 --> 00:08:49,630
Идемо!

37
00:08:58,272 --> 00:09:00,307
Имам те, човече.
Имам те.

38
00:09:14,155 --> 00:09:15,790
Схватио сам, схватио сам.

39
00:09:40,081 --> 00:09:42,116
Јак!
Идемо!

40
00:09:47,054 --> 00:09:48,255
Отишао је!

41
00:09:56,330 --> 00:09:57,898
Подигните се!

42
00:10:00,868 --> 00:10:03,304
Негативно, негативно!
Они су изнад нас!

43
00:10:06,508 --> 00:10:07,908
Где је јебени КРФ!?

44
00:10:08,008 --> 00:10:09,477
Јаммед уп!
Пет минута ван!

45
00:10:09,578 --> 00:10:11,946
Ово срање је готово за два!

46
00:10:21,989 --> 00:10:24,358
-Уђи тамо и осветли нас!
-Јеси ли луд?!

47
00:10:24,458 --> 00:10:26,894
Рекао сам иди тамо!

48
00:10:28,262 --> 00:10:30,664
Ово је Браво Оне Зулу
захтевајући спуштање убојних средстава.

49
00:10:30,764 --> 00:10:34,468
Наша МРЕЖА је 07238947.

50
00:10:34,569 --> 00:10:36,403
Да, знам
то је наша јебена позиција!

51
00:10:36,505 --> 00:10:38,405
Пошаљи га! Опасност близу!

52
00:10:38,507 --> 00:10:40,374
Баци педера!

53
00:13:16,096 --> 00:13:17,197
Хајде.

54
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
јеси ли добар?

55
00:13:21,736 --> 00:13:23,203
Чврсто.

56
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
ти?

57
00:13:29,376 --> 00:13:31,011
Јеби га! Јеби ме!

58
00:13:32,379 --> 00:13:33,581
Знам, зар не?

59
00:13:35,684 --> 00:13:38,620
Ово је срање првог реда,
човек.

60
00:13:38,720 --> 00:13:40,487
Само желим да знам кога да убијем.

61
00:13:40,588 --> 00:13:42,624
Јер неко је дефинитивно
добијање крви за ово срање.

62
00:13:42,724 --> 00:13:46,827
Јак, који курац
је ли ово срање, човече?

63
00:13:46,927 --> 00:13:51,131
Остаци смоле за застој.
Требало би брзо да се раствори.

64
00:13:51,832 --> 00:13:54,569
Како то знаш?

65
00:13:54,669 --> 00:13:56,437
Не знам, једноставно знам.

66
00:13:59,674 --> 00:14:01,375
Келли.

67
00:14:03,812 --> 00:14:05,814
О, Исусе, јеботе, човече!

68
00:14:05,913 --> 00:14:08,516
Ох, Исусе, брате.

69
00:14:09,116 --> 00:14:10,618
Шта се овде дешава, момци?
јеботе...

70
00:14:10,719 --> 00:14:13,053
- Ти се смири.
-Смири се?

71
00:14:13,153 --> 00:14:16,758
Управо сам се пробудио у акварију
у овој глупој кући ужаса.

72
00:14:16,857 --> 00:14:17,759
И хоћеш да се смирим?

73
00:14:17,858 --> 00:14:19,893
Да, затвори!

74
00:14:21,462 --> 00:14:23,732
Где смо дођавола?

75
00:14:23,832 --> 00:14:25,567
Црни сајт.

76
00:14:25,667 --> 00:14:26,701
Црна страница?

77
00:14:26,801 --> 00:14:28,335
Ко води?

78
00:14:28,435 --> 00:14:29,537
Да, не знам.

79
00:14:29,637 --> 00:14:31,305
Неко са техником,
неко са дубоким џеповима.

80
00:14:31,405 --> 00:14:32,439
Можда Руси?

81
00:14:32,540 --> 00:14:34,542
Кинески, можда.

82
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
Па, ово није кинески.

83
00:14:41,915 --> 00:14:45,085
Пише наша имена.
Ознаке наших јединица.

84
00:14:47,020 --> 00:14:48,889
Како то знаш?

85
00:14:48,989 --> 00:14:51,158
не знам.

86
00:14:51,693 --> 00:14:54,361
Ја једноставно радим.

87
00:14:54,829 --> 00:14:56,531
Јеби ме.

88
00:14:56,631 --> 00:14:58,298
ста?

89
00:14:58,800 --> 00:15:01,335
Магови су напуњени.

90
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Мој такође.

91
00:15:05,607 --> 00:15:06,741
Исто.

92
00:15:06,841 --> 00:15:08,877
Зашто би неко то урадио?

93
00:15:08,976 --> 00:15:11,579
још боље,
ко би то урадио?

94
00:15:12,580 --> 00:15:14,148
Да.

95
00:15:14,248 --> 00:15:16,518
Шта је последње
ствар коју се сећаш?

96
00:15:17,619 --> 00:15:20,187
Хасаках.

97
00:15:20,287 --> 00:15:23,090
Гунфигхт.

98
00:15:24,024 --> 00:15:26,260
Донние.

99
00:15:27,227 --> 00:15:30,832
И тај велики удар сирене.

100
00:15:30,931 --> 00:15:32,700
И тај струјни удар.

101
00:15:32,801 --> 00:15:34,968
Осећао сам се као проклети сојзер на роидима.

102
00:15:35,068 --> 00:15:36,738
То је јебено потцењивање.

103
00:15:36,838 --> 00:15:40,307
А онда само...
само ноћне море.

104
00:15:40,407 --> 00:15:42,777
-Морамо да се крећемо.
-Где ићи?

105
00:15:42,877 --> 00:15:45,880
Ко год да нам је ово урадио
стави нас овде.

106
00:15:45,979 --> 00:15:47,649
Урадили су то са разлогом.

107
00:15:47,749 --> 00:15:49,950
Они ће се вратити.

108
00:15:50,050 --> 00:15:51,719
Што пре то боље.

109
00:15:51,820 --> 00:15:53,688
Да, са тобом сам, шефе.

110
00:15:53,788 --> 00:15:55,790
Рецимо да изађемо
овде управо сада.

111
00:15:55,890 --> 00:15:58,292
Главе на окретају.

112
00:15:58,392 --> 00:15:59,561
Хајдемо.

113
00:16:27,387 --> 00:16:29,256
Хајде.

114
00:16:44,238 --> 00:16:46,440
шта то радиш?

115
00:16:47,074 --> 00:16:49,309
не знам. ја само...

116
00:16:49,409 --> 00:16:52,112
осећао да је то оно што
Требало је да урадим.

117
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
Шта сад?

118
00:16:55,817 --> 00:16:57,585
Покушајте ручно.

119
00:17:06,861 --> 00:17:08,428
Јак!

120
00:17:13,868 --> 00:17:15,469
Ок, на мене.

121
00:17:15,570 --> 00:17:17,005
Заједно.

122
00:17:18,840 --> 00:17:20,708
-Схватио?
-Да.

123
00:17:20,808 --> 00:17:22,577
један...

124
00:17:22,677 --> 00:17:23,678
два...

125
00:17:23,778 --> 00:17:26,648
три...

126
00:17:30,685 --> 00:17:31,953
Лако!

127
00:17:32,052 --> 00:17:33,855
Жели да се затвори.

128
00:17:33,955 --> 00:17:35,623
-Схватио?
-Да. Имамо га.

129
00:17:35,723 --> 00:17:36,791
Реиес?

130
00:17:49,837 --> 00:17:51,573
дај ми...

131
00:17:58,947 --> 00:18:00,014
Имам га, друже, а?

132
00:18:00,113 --> 00:18:02,249
Пажљиво, то ће сећи
твоје дупе на пола.

133
00:18:02,349 --> 00:18:04,586
-Срање.
-Дај ми једну.

134
00:18:07,454 --> 00:18:09,089
Помери то.

135
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
Овај је сјебан.

136
00:18:29,242 --> 00:18:31,111
Погледај. Савијено је.

137
00:18:31,211 --> 00:18:33,615
Изокренуо са пута.

138
00:18:59,774 --> 00:19:01,909
Реиес.

139
00:19:02,944 --> 00:19:05,412
Устао си.
Идемо на комуникације.

140
00:19:05,513 --> 00:19:06,748
Срање.

141
00:19:30,872 --> 00:19:32,372
Ја сам на раскрсници.

142
00:19:32,472 --> 00:19:35,242
Могу горе, доле
у мрак.

143
00:19:35,342 --> 00:19:37,879
<и>Или имам мало светла</и>
<и>Само напред.</и>

144
00:19:41,783 --> 00:19:43,183
Да ли је то онај други
страну овог зида?

145
00:19:43,283 --> 00:19:44,552
<и>Мислим да јесте.</и>

146
00:19:44,652 --> 00:19:47,555
У реду, проверићемо.
Будите опрезни.

147
00:19:48,723 --> 00:19:50,290
Ја ћу то учинити.

148
00:20:24,291 --> 00:20:26,694
Да. Ја сам готов.

149
00:20:26,794 --> 00:20:29,362
Ја сам на другом
страну вашег отвора.

150
00:20:29,463 --> 00:20:31,566
На неки начин сам у пролазу
као онај у коме си ти.

151
00:20:31,666 --> 00:20:32,967
<и>Само још мало.</и>

152
00:20:33,067 --> 00:20:34,068
Колико још?

153
00:20:34,168 --> 00:20:36,269
<и>20, можда 25 јарди.</и>

154
00:20:36,369 --> 00:20:38,305
Постоји раскрсница.

155
00:20:41,075 --> 00:20:42,710
И то је Т лево и десно.

156
00:21:04,932 --> 00:21:06,167
Хвала, стари.

157
00:21:06,266 --> 00:21:07,935
-Добар си?
-Да.

158
00:21:12,874 --> 00:21:14,307
Хеј, шефе?

159
00:21:14,407 --> 00:21:16,443
Погледај ово.

160
00:21:19,346 --> 00:21:21,649
Хеј, одјави се
ове квргаве опекотине.

161
00:21:21,749 --> 00:21:24,652
Ознаке удара.
Као да је неко покушавао

162
00:21:24,752 --> 00:21:27,789
прилично јебено тешко
да уђем овде.

163
00:21:32,093 --> 00:21:34,128
Хеј.

164
00:21:34,595 --> 00:21:36,898
Ово место је као један велики лавиринт.

165
00:21:37,430 --> 00:21:39,734
Да ли сте икада видели
тако нешто?

166
00:21:39,834 --> 00:21:42,503
Не. Никад.

167
00:21:42,603 --> 00:21:45,372
Мора бити под земљом.

168
00:21:45,472 --> 00:21:47,074
Више под водом.

169
00:21:47,175 --> 00:21:48,676
Да.

170
00:21:48,776 --> 00:21:50,310
Чуо сам за оваква места.

171
00:21:50,410 --> 00:21:51,879
Велики стари масив
затвори под водом.

172
00:21:51,979 --> 00:21:55,850
Они држе сабласине, ХВТ,
знаш, такве ствари.

173
00:21:55,950 --> 00:21:57,552
мој тимски друг,
рекао је да је синхронизовао.

174
00:21:57,652 --> 00:21:59,419
Рекли су да га зову
северноатлантског свода

175
00:21:59,520 --> 00:22:00,655
или тако нешто.

176
00:22:00,755 --> 00:22:02,056
Рекао је да је <и>огромна</и>
подводни затвор.

177
00:22:02,156 --> 00:22:03,323
-Срање.
-Не.

178
00:22:03,423 --> 00:22:04,892
Кунем се Богом он
рекао ми је да га је синхронизовао,

179
00:22:04,992 --> 00:22:06,393
и ја му верујем.

180
00:22:06,493 --> 00:22:08,729
То би објаснило ваздушну комору.

181
00:22:11,431 --> 00:22:12,867
Шта је то било?

182
00:22:12,967 --> 00:22:14,569
Хајде.

183
00:22:15,468 --> 00:22:17,505
Чекај, идемо
да иде ка томе?

184
00:22:58,212 --> 00:22:59,847
шта је то?

185
00:23:18,833 --> 00:23:20,134
јеси ли добар?

186
00:23:58,339 --> 00:23:59,941
Шта је са стезаљком?

187
00:24:03,110 --> 00:24:05,112
Нестанак струје.

188
00:24:05,212 --> 00:24:06,981
Ово место мора да умире.

189
00:24:09,383 --> 00:24:11,052
Хеј, на мене.

190
00:24:34,308 --> 00:24:36,110
Јеби ме.

191
00:24:42,883 --> 00:24:44,552
Ох, срање.

192
00:24:44,652 --> 00:24:46,620
Срање, човече.

193
00:24:49,323 --> 00:24:51,292
Стани!
Задржи собу.

194
00:24:51,392 --> 00:24:53,094
Реиес, Гиббс, на мене.

195
00:24:57,164 --> 00:24:58,833
Насх.

196
00:25:41,175 --> 00:25:44,812
Пст, шш, шш, шш.
Хеј. У реду је. У реду је.

197
00:25:48,649 --> 00:25:50,785
Имам те. Имам те.

198
00:25:56,724 --> 00:25:58,059
Повуците ручицу.

199
00:25:59,026 --> 00:26:00,161
Повуците полугу,
последња полуга.

200
00:26:00,261 --> 00:26:01,862
Повуци, повуци, повуци.

201
00:26:29,590 --> 00:26:31,325
Хајде сада.
Хајде.

202
00:27:37,057 --> 00:27:38,659
Срање!

203
00:27:59,914 --> 00:28:01,448
Дођавола је та ствар?

204
00:28:10,625 --> 00:28:12,126
Хеј, чекај!

205
00:28:13,994 --> 00:28:15,496
Хајде.

206
00:28:16,130 --> 00:28:17,998
Па, ко је дођавола она?

207
00:28:18,098 --> 00:28:19,700
Хајде.

208
00:28:19,800 --> 00:28:21,268
Где је Гиббс?

209
00:28:24,338 --> 00:28:26,040
Јеби га.

210
00:29:04,178 --> 00:29:06,046
Кели...

211
00:29:06,146 --> 00:29:07,781
Трчи.

212
00:29:10,818 --> 00:29:12,419
Јебено трчи!

213
00:29:36,076 --> 00:29:38,178
Хајде!
Хајде да нађемо излаз!

214
00:29:42,349 --> 00:29:44,184
Хеј, дај ми заклон!

215
00:29:50,791 --> 00:29:52,259
Доле, доле, доле!

216
00:30:32,499 --> 00:30:33,702
Хеј, пронађи излаз!

217
00:30:33,802 --> 00:30:35,836
И гледај је.

218
00:30:35,936 --> 00:30:37,905
Као да је једна од мојих!

219
00:30:39,840 --> 00:30:41,975
То неће издржати.

220
00:30:42,076 --> 00:30:44,512
Мора да се шалиш, човече.
Хајде!

221
00:30:45,346 --> 00:30:47,549
Излаз, на мене.

222
00:31:10,404 --> 00:31:11,939
Иди, иди, иди.

223
00:31:13,240 --> 00:31:15,876
Иди! Ја сам одмах иза тебе!

224
00:31:18,379 --> 00:31:19,681
Иди.

225
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
Иди, ти иди.

226
00:31:33,561 --> 00:31:35,229
Реиес, идемо!

227
00:31:58,419 --> 00:31:59,253
Хеј!

228
00:32:04,091 --> 00:32:05,560
Реиес!

229
00:32:40,762 --> 00:32:42,564
Цлеар!

230
00:32:50,003 --> 00:32:51,639
Само покушавам да помогнем.
Хајде.

231
00:32:55,910 --> 00:32:57,144
Имам те.

232
00:32:59,647 --> 00:33:00,748
Јеби га!

233
00:33:00,849 --> 00:33:02,684
-Узми моје оружје.
-Имам те.

234
00:33:08,388 --> 00:33:09,323
Хајде.

235
00:33:10,525 --> 00:33:11,726
Хајде.

236
00:33:17,130 --> 00:33:19,199
Где је Реиес?

237
00:33:20,300 --> 00:33:23,337
Јеби га. То је моје јебено
брате, батице.

238
00:33:26,875 --> 00:33:28,676
Види, ја само верујем
у две ствари.

239
00:33:28,776 --> 00:33:30,545
Исус Христос и Доли Партон.

240
00:33:30,645 --> 00:33:33,113
А те ствари не изгледају
као Месија ни Краљица.

241
00:33:33,213 --> 00:33:36,016
Можемо ли се сви сложити
да су то <и>јебени ванземаљци?!</и>

242
00:33:36,116 --> 00:33:39,186
Хеј! Доста!

243
00:33:43,591 --> 00:33:46,628
Како си знао
како користити ту ствар?

244
00:34:03,912 --> 00:34:05,847
Она каже да нећемо успети.

245
00:34:06,648 --> 00:34:09,449
Цени то, драга.
То је стварно љубазно од тебе.

246
00:34:09,551 --> 00:34:11,051
Јеби га!

247
00:34:11,151 --> 00:34:12,185
како је она?

248
00:34:12,286 --> 00:34:13,922
Пасао је. Само ме удари.

249
00:34:14,022 --> 00:34:15,823
Цаутеризед рану.

250
00:34:23,096 --> 00:34:25,567
-Шта она каже?
- Рекла је да је добро.

251
00:34:26,000 --> 00:34:27,735
Морамо да идемо.

252
00:34:29,069 --> 00:34:30,939
Нисам знао да говориш руски.

253
00:34:31,039 --> 00:34:33,206
Да, ни ја.

254
00:34:36,678 --> 00:34:38,278
ко си ти

255
00:34:49,657 --> 00:34:51,291
ста?

256
00:34:51,391 --> 00:34:53,327
Назвала нас је спавачима.

257
00:34:53,427 --> 00:34:56,296
Рекла је да нам не говори ништа.

258
00:34:56,396 --> 00:34:57,532
Хеј.

259
00:34:57,632 --> 00:35:01,168
Управо смо спасили
твоје дупе од тих ствари.

260
00:35:02,102 --> 00:35:04,271
шта су они?

261
00:35:17,719 --> 00:35:19,353
ха? ста?

262
00:35:19,453 --> 00:35:21,756
Рекла је да сте нам већ рекли.

263
00:35:24,191 --> 00:35:25,325
Знао сам!

264
00:35:25,425 --> 00:35:27,595
То су били ванземаљци!
То су били јебени ванземаљци!

265
00:35:27,695 --> 00:35:29,162
Знао сам све време!

266
00:35:29,262 --> 00:35:31,365
Боже свемогући, рекао сам ти!

267
00:35:31,465 --> 00:35:34,167
У реду.

268
00:35:34,267 --> 00:35:35,402
У реду, па...

269
00:35:35,503 --> 00:35:37,872
Па где смо дођавола?

270
00:35:43,111 --> 00:35:44,879
Келли.

271
00:35:46,446 --> 00:35:48,950
Рекла је да смо на овом броду.

272
00:35:49,050 --> 00:35:49,984
Брод?

273
00:35:50,084 --> 00:35:51,151
Јеби га.

274
00:35:51,251 --> 00:35:54,555
Као свемирски брод?
<и>Свемирски брод</и>?!

275
00:35:54,656 --> 00:35:56,758
Шта се овде дешава, момци?
јебем ли...

276
00:35:56,858 --> 00:35:59,727
У реду. У реду. жао ми је.

277
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
жао ми је.

278
00:36:01,829 --> 00:36:03,564
Све добро.

279
00:36:07,702 --> 00:36:09,336
Морамо да идемо.

280
00:36:09,436 --> 00:36:11,506
Они ће доћи по нас.

281
00:36:12,807 --> 00:36:14,676
Она говори енглески.

282
00:36:15,109 --> 00:36:18,079
Хеј. ићи где?

283
00:36:18,178 --> 00:36:19,881
Безбедно место.

284
00:36:19,981 --> 00:36:21,549
Сигурно место?

285
00:36:21,649 --> 00:36:22,817
На свемирском броду?!

286
00:36:22,917 --> 00:36:25,053
- Насх!
- Нема више јебене речи.

287
00:36:25,153 --> 00:36:26,921
Момци, жао ми је.

288
00:36:27,021 --> 00:36:28,355
Али само смо изгубили
још два брата,

289
00:36:28,455 --> 00:36:30,223
и не желим да изгубим
још њих, у реду?

290
00:36:30,323 --> 00:36:31,859
Само имам стварно
тешко време са овим тренутно.

291
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
Да, сви смо.

292
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
Али чујем да пишаш
низ ногу не помаже.

293
00:36:39,000 --> 00:36:40,434
жао ми је.

294
00:36:41,936 --> 00:36:45,073
Боже. ста цемо да радимо?

295
00:36:45,173 --> 00:36:47,709
Јебено не знам.

296
00:36:50,377 --> 00:36:52,013
Али ја познајем своју девојчицу
неће одрасти

297
00:36:52,113 --> 00:36:53,915
са мном биће
слика на зиду.

298
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Ух, сачекај, шефе.
Не мислим на никакво непоштовање.

299
00:36:58,586 --> 00:36:59,954
Само ћу рећи
још једна ствар, ок?

300
00:37:00,054 --> 00:37:02,190
Али звучи као

301
00:37:02,289 --> 00:37:03,691
ти то говориш
требало би да преузмемо брод

302
00:37:03,791 --> 00:37:06,060
и само лети наш
гузица назад на Земљу, зар не?

303
00:37:06,160 --> 00:37:07,360
ОК? У реду.
Ја сам са тим. Ја сам са тим.

304
00:37:07,461 --> 00:37:08,896
Идемо са тим.

305
00:37:08,996 --> 00:37:12,033
Али скоро једна од тих ствари
збрисао цео наш тим.

306
00:37:12,133 --> 00:37:13,400
Па шта да радимо?

307
00:37:13,500 --> 00:37:15,136
Пронађемо оног лепог,
онај који дају

308
00:37:15,235 --> 00:37:16,336
гооп-филед
желе крофне за,

309
00:37:16,436 --> 00:37:18,072
и питамо га,
Хеј, другар, учини ми услугу.

310
00:37:18,172 --> 00:37:19,607
Хоћеш ли ме летјети
назад у Тенеси?

311
00:37:19,707 --> 00:37:21,609
Јер имам мало мјесечине
сахрањен у мом дворишту--

312
00:37:21,709 --> 00:37:23,177
Зачепи јеботе.

313
00:37:23,276 --> 00:37:25,378
И смири се јеботе.

314
00:37:29,083 --> 00:37:30,417
Хеј!

315
00:37:32,252 --> 00:37:34,989
Морамо наставити да се крећемо.

316
00:37:36,991 --> 00:37:38,760
Онда се склони с пута.

317
00:39:05,046 --> 00:39:06,080
Брате, шта то радимо?

318
00:39:06,180 --> 00:39:07,315
Како знамо
она је на нашој страни?

319
00:39:07,414 --> 00:39:08,816
Па, она је трчала
од њих ствари

320
00:39:08,916 --> 00:39:10,017
исто тако брзи као и ми.

321
00:39:10,117 --> 00:39:11,118
Да, али, мислим, шта ако...

322
00:39:11,219 --> 00:39:12,253
Келли има ово.

323
00:39:12,352 --> 00:39:13,955
Само јој морам веровати, човече.

324
00:39:14,055 --> 00:39:15,656
Ако ти тако кажеш.

325
00:39:19,527 --> 00:39:21,562
У реду је. У реду је.
Цовер. Цовер.

326
00:39:22,063 --> 00:39:23,463
У реду је.

327
00:39:23,564 --> 00:39:25,032
Дај ми своје име.

328
00:39:26,000 --> 00:39:27,201
Реци ми своје име.

329
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Равсхана.

330
00:39:29,036 --> 00:39:30,271
Рави.

331
00:39:30,370 --> 00:39:32,139
Ок, Рави. Ја сам Келли.

332
00:39:32,240 --> 00:39:34,141
Онај велики са ожиљцима.

333
00:39:34,242 --> 00:39:36,077
Да ли је то вођа?

334
00:39:36,177 --> 00:39:38,045
Да.

335
00:39:38,145 --> 00:39:40,848
Колико их има?

336
00:39:40,948 --> 00:39:42,149
Један је превише.

337
00:39:43,150 --> 00:39:44,852
Десетине?

338
00:39:44,952 --> 00:39:46,954
Више.

339
00:39:50,524 --> 00:39:51,692
Колико год ово место било велико,

340
00:39:51,792 --> 00:39:54,028
неће бити
лако нас је пронаћи.

341
00:39:54,128 --> 00:39:56,463
Не, они ће знати где смо.

342
00:39:56,564 --> 00:39:58,633
Имају сензоре покрета.

343
00:40:07,275 --> 00:40:10,878
Ио. Ио.
Јеби се?

344
00:40:11,545 --> 00:40:13,814
Имам твоје срање.

345
00:40:15,049 --> 00:40:16,817
Шта траже?

346
00:40:18,019 --> 00:40:20,420
Оброк.

347
00:40:20,955 --> 00:40:22,657
Они су гладни.

348
00:40:23,456 --> 00:40:26,027
Чекај, шта?
Она се шали, зар не?

349
00:40:26,127 --> 00:40:27,728
Мислим, она...

350
00:40:28,461 --> 00:40:30,197
Мора да нам вуче ногу.

351
00:41:40,634 --> 00:41:42,103
Шта је унутра?

352
00:41:43,037 --> 00:41:45,139
Не могу рећи.
Стакло је изгребано.

353
00:41:46,307 --> 00:41:48,743
Превише облачно да би се видело
било шта.

354
00:42:33,454 --> 00:42:35,089
Чекај.

355
00:42:48,602 --> 00:42:50,337
ста? шта је то?

356
00:42:50,871 --> 00:42:52,807
То је јебена особа.

357
00:42:53,374 --> 00:42:55,142
Слееперс.

358
00:43:07,955 --> 00:43:11,192
Боже свемогући, ово је све
некако сјебано, човече.

359
00:43:11,592 --> 00:43:13,194
Не би требало да будемо овде.

360
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
Морамо да идемо сада.

361
00:43:16,363 --> 00:43:18,866
Да. Да, са њом сам.

362
00:43:18,966 --> 00:43:20,935
Морамо да добијемо
јеботе одавде.

363
00:43:47,094 --> 00:43:49,564
Јак, како си
мој најбољи пријатељ и све,

364
00:43:49,663 --> 00:43:50,532
Желео бих да поделим
нешто са тобом.

365
00:43:50,631 --> 00:43:52,800
Срање, шта сад, брате?

366
00:43:52,900 --> 00:43:54,235
Саплитао си се
пошто смо отели.

367
00:43:54,335 --> 00:43:56,237
То је само то.
Размишљао сам о томе.

368
00:43:56,337 --> 00:43:58,272
Мислим да нисмо отели.
Мислим да смо били занесени.

369
00:43:58,372 --> 00:44:00,040
-Раптуред?
-Да.

370
00:44:00,141 --> 00:44:01,842
Шта, ово личи
рај за тебе?

371
00:44:01,942 --> 00:44:03,612
Ово није рај или пакао.

372
00:44:03,711 --> 00:44:05,913
Ово је књига Откривења,
брате, и ми то живимо.

373
00:44:06,013 --> 00:44:07,014
И не мислим
то су ванземаљци.

374
00:44:07,114 --> 00:44:09,683
То су демони.
шта ти мислиш?

375
00:44:09,783 --> 00:44:11,285
Мислим да би твој тата требао
већ двапут размишљао

376
00:44:11,385 --> 00:44:12,753
почео је да лупа сестру.

377
00:44:12,853 --> 00:44:14,355
-Јак.
-Ио.

378
00:44:14,455 --> 00:44:16,023
Завој.

379
00:44:26,367 --> 00:44:27,401
Хвала.

380
00:44:30,304 --> 00:44:31,739
За шта?

381
00:44:32,406 --> 00:44:34,341
Помажући ми.

382
00:44:35,009 --> 00:44:36,877
Жао ми је твојих пријатеља.

383
00:44:42,750 --> 00:44:44,151
И ја.

384
00:44:46,787 --> 00:44:48,889
одакле си

385
00:44:48,989 --> 00:44:50,090
Ево.

386
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
Оригинално.

387
00:44:55,329 --> 00:44:58,499
Моја породица је била из
место које се зове Сочи.

388
00:44:58,600 --> 00:45:03,170
Знаш Сочи?
Црно море?

389
00:45:03,270 --> 00:45:04,905
Јесте ли били тамо?

390
00:45:05,005 --> 00:45:07,708
нисам.
Али чуо сам да је прелепо.

391
00:45:12,279 --> 00:45:13,914
Шта је са тобом?

392
00:45:16,050 --> 00:45:17,785
Нев Иорк.

393
00:45:17,885 --> 00:45:20,589
- Америка.
- Да.

394
00:45:20,689 --> 00:45:22,890
Земља слободних.

395
00:45:23,525 --> 00:45:25,492
Дом храбрих.

396
00:45:26,994 --> 00:45:29,496
То је био план.

397
00:45:29,598 --> 00:45:31,899
Како се зове твоја ћерка?

398
00:45:34,068 --> 00:45:35,302
Сара.

399
00:45:37,771 --> 00:45:39,674
Шта је са њеном мајком?

400
00:45:39,773 --> 00:45:42,409
Она живи са њом.

401
00:45:42,510 --> 00:45:44,579
А вас двоје?

402
00:45:44,679 --> 00:45:47,147
Ово није посао
за већину жена.

403
00:45:52,786 --> 00:45:54,623
Да ли сте одувек били војник?

404
00:45:54,723 --> 00:45:56,323
Прилично.

405
00:45:57,291 --> 00:46:00,261
Шта ти се свиђа
толико о томе?

406
00:46:00,894 --> 00:46:02,997
Свиђа ми се?

407
00:46:03,097 --> 00:46:05,299
Да ли је то борба
за нешто,

408
00:46:05,399 --> 00:46:08,869
или једноставно борбе?

409
00:47:00,020 --> 00:47:02,323
Шта је све ово?

410
00:47:02,423 --> 00:47:03,424
Све и свашта

411
00:47:03,525 --> 00:47:05,492
мислили су
могло би бити вредно враћања.

412
00:47:32,386 --> 00:47:33,722
Опусти се.

413
00:47:33,822 --> 00:47:35,489
Чућете их
пре него што их видите.

414
00:47:48,869 --> 00:47:50,237
Келли.

415
00:47:50,672 --> 00:47:51,773
Да?

416
00:47:51,872 --> 00:47:53,474
Размишљао сам.

417
00:47:53,575 --> 00:47:55,543
О чему?

418
00:47:55,643 --> 00:47:56,845
Они знају где смо.

419
00:47:56,944 --> 00:47:58,546
Они знају куда идемо.

420
00:47:58,646 --> 00:48:00,515
Само је питање времена
пре него што нас престигну

421
00:48:00,615 --> 00:48:02,817
и покушајте да нас убаците.

422
00:48:02,916 --> 00:48:05,285
То бих ја урадио.

423
00:48:08,656 --> 00:48:10,558
Да.

424
00:48:11,892 --> 00:48:13,927
ста?

425
00:48:14,461 --> 00:48:15,963
Ми ћемо се заложити.

426
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Не, не можеш да се бориш
њих право.

427
00:48:17,766 --> 00:48:18,633
Мораш да удариш и бежиш.

428
00:48:20,401 --> 00:48:22,069
Треба нам мамац.

429
00:48:26,006 --> 00:48:27,274
Јебеш то.

430
00:48:27,975 --> 00:48:29,276
Опусти се брате.

431
00:48:30,010 --> 00:48:31,546
Ја ћу то учинити.

432
00:48:33,748 --> 00:48:35,416
Јеси ли сигуран у то?

433
00:48:35,517 --> 00:48:37,819
Ја возим 4.5 са брзином.

434
00:48:37,918 --> 00:48:39,353
Да ли би неко од вас могао то да победи?

435
00:48:43,625 --> 00:48:45,159
Имам те, шефе.

436
00:48:45,760 --> 00:48:47,529
Хајде, брате, као--

437
00:48:47,629 --> 00:48:49,029
То би требало бити у реду.

438
00:48:50,865 --> 00:48:51,699
У реду?

439
00:48:52,332 --> 00:48:53,601
Добро.

440
00:48:54,736 --> 00:48:56,003
У реду?

441
00:48:56,871 --> 00:48:58,172
Имам га.

442
00:48:58,773 --> 00:49:00,374
Само буди спреман.

443
00:49:54,394 --> 00:49:56,698
<и>♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪</и>

444
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
<и>♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪</и>

445
00:50:00,067 --> 00:50:02,169
<и>♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм ♪</и>

446
00:50:05,372 --> 00:50:09,076
<и>♪ Калифорнија зна како</и>
<и>на забаву ♪</и>

447
00:50:10,678 --> 00:50:14,849
<и>♪ Калифорнија зна како</и>
<и>на забаву ♪</и>

448
00:50:15,550 --> 00:50:18,620
<и>♪ У граду,</и>
<и>град ЛА ♪</и>

449
00:50:24,391 --> 00:50:28,630
<и>♪ У граду,</и>
<и>добри стари Ваттс ♪</и>

450
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
<и>♪ У граду... ♪</и>

451
00:50:35,637 --> 00:50:40,808
<и>♪ Наставићемо да љуља</и>
<и>Наставићемо да љуља ♪</и>

452
00:50:44,946 --> 00:50:47,381
Хајде, дркаџијо!
Дођи по мало!

453
00:50:50,083 --> 00:50:51,051
Хајде!

454
00:51:26,420 --> 00:51:29,657
<и>♪ У граду... ♪</и>

455
00:51:33,761 --> 00:51:34,762
Хајде, идемо!

456
00:51:38,600 --> 00:51:39,834
Идемо!

457
00:51:54,816 --> 00:51:58,285
<и>♪ У граду... ♪</и>

458
00:52:16,104 --> 00:52:18,171
-Чисто!
-Чисто!

459
00:52:18,271 --> 00:52:19,807
-Улазим!
-Чисто!

460
00:52:27,314 --> 00:52:29,483
У реду, признаћу.
Свиђа ми се.

461
00:52:31,251 --> 00:52:32,553
Превише лако.

462
00:52:33,655 --> 00:52:34,856
Нах.

463
00:52:34,956 --> 00:52:37,125
Управо ту је шта
ми зовемо наш Зип-а-Малл фокус.

464
00:52:38,926 --> 00:52:40,762
Јесте ли видели Сцарс?

465
00:52:41,228 --> 00:52:42,096
Негативно.

466
00:52:42,195 --> 00:52:43,363
Нах.

467
00:52:43,463 --> 00:52:45,133
Не раде тако.

468
00:52:45,232 --> 00:52:47,367
Њихове вође никада нису мамац.

469
00:53:02,150 --> 00:53:03,718
Срање.

470
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
Срање.

471
00:54:24,065 --> 00:54:25,800
Покрет, покрет, покрет!

472
00:54:36,644 --> 00:54:39,747
-Јак, мрдај!
-Хајде! Хајде!

473
00:54:42,984 --> 00:54:44,484
Аах!

474
00:54:54,461 --> 00:54:55,863
-Идемо! Идемо!
-Аах!

475
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Идемо! Иди, иди!

476
00:55:33,534 --> 00:55:34,936
Ох, дођавола, не!

477
00:56:04,232 --> 00:56:06,734
Имам те.
Имам те, Келли.

478
00:56:17,912 --> 00:56:19,446
Тако лоше мирише.

479
00:56:19,947 --> 00:56:21,349
Тако лоше мирише.

480
00:56:27,487 --> 00:56:30,691
То је као...
То је као да стојиш у кокицама.

481
00:56:32,827 --> 00:56:35,696
То су људи!
То су јебени људи!

482
00:56:35,796 --> 00:56:37,632
Срање!

483
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Зачепи јеботе!

484
00:56:40,568 --> 00:56:43,804
- Ово је лудо!
- Сви умукните!

485
00:56:44,772 --> 00:56:46,941
То је добар савет.

486
00:56:54,048 --> 00:56:55,149
Мама?

487
00:56:58,786 --> 00:56:59,820
Рави!

488
00:57:00,388 --> 00:57:01,923
Мама!

489
00:57:13,000 --> 00:57:14,669
Дођи.

490
00:57:16,304 --> 00:57:18,839
Мама? Мама?

491
00:57:33,554 --> 00:57:35,723
ко си ти

492
00:57:40,728 --> 00:57:42,997
Руска четврта гарда?

493
00:57:44,231 --> 00:57:46,100
Превише причаш.

494
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
Хајде!

495
00:58:39,653 --> 00:58:41,055
Шта је са сензорима?

496
00:58:41,622 --> 00:58:43,391
Остани близу.

497
00:58:43,491 --> 00:58:45,826
Иди само тамо где идем.

498
00:59:29,103 --> 00:59:30,938
Рави, покажи им.

499
00:59:38,112 --> 00:59:39,313
Насх.

500
00:59:41,982 --> 00:59:43,884
Рходие.

501
01:00:14,482 --> 01:00:21,122
5

502
01:00:33,901 --> 01:00:36,170
Шта је руски тенк
командант ради овде?

503
01:00:38,005 --> 01:00:40,941
Из истих разлога
специјалне снаге су.

504
01:00:42,643 --> 01:00:44,912
Колико дуго си будан?

505
01:00:46,714 --> 01:00:48,349
Не знам, неколико сати.

506
01:00:48,449 --> 01:00:50,151
Сати?

507
01:00:55,156 --> 01:00:56,790
Упали смо у заседу.

508
01:00:57,324 --> 01:00:59,827
Константин је био
носећи оптужбе.

509
01:00:59,927 --> 01:01:04,665
Жртвовао се да
дај нам прилику да побегнемо.

510
01:01:13,107 --> 01:01:16,410
Реци ми где си се пробудио?

511
01:01:17,711 --> 01:01:21,148
не знам.
Соба отприлике ове величине.

512
01:01:21,248 --> 01:01:22,950
Наша имена су шаблонизирана
испод наших махуна.

513
01:01:23,050 --> 01:01:26,220
Наше оружје и опрема су спаковани
згодно код нас.

514
01:01:28,255 --> 01:01:30,124
Није згодно.

515
01:01:30,224 --> 01:01:31,626
Намерно.

516
01:01:31,759 --> 01:01:34,161
Била је то соба за трофеје.

517
01:01:34,762 --> 01:01:36,531
Честитам.

518
01:01:36,631 --> 01:01:38,832
Ви сте сувенири.

519
01:01:40,635 --> 01:01:42,336
Колико дуго си будан?

520
01:01:42,436 --> 01:01:44,905
Не могу са сигурношћу да знам.

521
01:01:46,307 --> 01:01:48,709
20, 30 година.

522
01:01:49,109 --> 01:01:51,745
Шта мислите колико има година?

523
01:01:51,845 --> 01:01:53,847
Да ли је управо рекла 20 или 30 година?

524
01:01:53,948 --> 01:01:55,950
Тако је.

525
01:01:58,986 --> 01:02:01,155
Не можеш бити озбиљан.

526
01:02:02,691 --> 01:02:06,260
Веома је тешко
пратите време овде.

527
01:02:10,064 --> 01:02:12,266
Рођена је после пада.

528
01:02:15,035 --> 01:02:16,737
Фалл?

529
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
Инвазија.

530
01:02:20,441 --> 01:02:22,810
Инвазија?

531
01:02:26,581 --> 01:02:29,183
Сами смо криви, заиста.

532
01:02:29,283 --> 01:02:32,486
Ми смо били ти који
зазвонило за вечеру.

533
01:02:35,789 --> 01:02:37,692
Шта је дођавола
о којој говори?

534
01:02:38,225 --> 01:02:42,930
'77, ваша НАСА
послао сонду.

535
01:02:43,030 --> 01:02:44,932
На њему је била утиснута мапа,

536
01:02:45,032 --> 01:02:48,335
говорећи ономе ко га је нашао
тачно где смо били.

537
01:02:48,802 --> 01:02:49,970
Додуше, било их је

538
01:02:50,070 --> 01:02:52,873
који су се противили
укључивање мапе.

539
01:02:52,973 --> 01:02:55,409
Они су то звали
Озирисов печат,

540
01:02:55,510 --> 01:02:58,112
после египатског бога смрти.

541
01:02:58,212 --> 01:03:00,848
У реду, реци нам више
о инвазији.

542
01:03:00,948 --> 01:03:03,817
Ја сам само трофеј, као и ти.

543
01:03:03,917 --> 01:03:06,688
Ја само знам шта сам био
способан да се састави.

544
01:03:06,787 --> 01:03:09,223
Али рат...

545
01:03:09,323 --> 01:03:10,791
Готово је.

546
01:03:10,891 --> 01:03:15,563
Сломили су Земљу
за неколико недеља.

547
01:03:17,264 --> 01:03:21,670
Са свим информацијама
дали смо им, било је лако.

548
01:03:21,770 --> 01:03:23,170
Какве информације?

549
01:03:26,974 --> 01:03:30,210
Прво су нас покупили.

550
01:03:30,311 --> 01:03:33,914
Највећи на свету
војни стратези у ваздуху,

551
01:03:34,014 --> 01:03:35,883
копно и море.

552
01:03:35,983 --> 01:03:38,352
Имају уређај

553
01:03:38,452 --> 01:03:42,923
што им омогућава
да се увуче у нас.

554
01:03:43,857 --> 01:03:47,562
ти...
Имали сте ноћне море? Да?

555
01:03:47,662 --> 01:03:49,830
Нису биле ноћне море.

556
01:03:49,930 --> 01:03:51,700
Биле су то ратне игре.

557
01:03:51,800 --> 01:03:53,867
Ратне игре за учење тачно

558
01:03:53,967 --> 01:03:58,038
како бисмо се борили
и како бисмо могли бити поражени.

559
01:03:58,138 --> 01:04:03,511
И чудни импулси
не можете објаснити.

560
01:04:03,611 --> 01:04:04,779
Поклони са којима си се пробудио,

561
01:04:04,878 --> 01:04:07,114
где мислите
из којих су дошли?

562
01:04:07,214 --> 01:04:10,785
Веза они
направљено је ишло у два правца.

563
01:04:10,884 --> 01:04:12,620
Случајни трансфер.

564
01:04:12,721 --> 01:04:14,488
Преливање.

565
01:04:14,589 --> 01:04:15,856
А брод?

566
01:04:15,956 --> 01:04:18,560
У основи је
џиновски бродски теретњак

567
01:04:18,660 --> 01:04:21,328
доносећи кући ратни плен.

568
01:04:21,428 --> 01:04:23,665
Шта квари?

569
01:04:23,765 --> 01:04:26,967
Због чега су дошли.

570
01:04:27,434 --> 01:04:29,637
Сточарство.

571
01:04:29,738 --> 01:04:31,639
Њихов товарни простор.

572
01:04:31,740 --> 01:04:33,374
Са свим тим махунама.

573
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Палуба 31.

574
01:04:35,275 --> 01:04:39,446
Да. Цело то задржавање је пропало
после устанка.

575
01:04:39,547 --> 01:04:42,784
Равијев отац је био са
друга група која се ослободила.

576
01:04:42,883 --> 01:04:45,386
Саботирао реактор.

577
01:04:45,486 --> 01:04:47,988
Чекај, шта то значи?
где смо?

578
01:04:48,088 --> 01:04:49,791
немам појма.

579
01:04:49,890 --> 01:04:52,960
Лебди у свемиру?

580
01:04:54,328 --> 01:04:56,330
Она говори истину.

581
01:05:00,167 --> 01:05:02,136
Не делимо са спавачима.

582
01:05:02,236 --> 01:05:05,439
Тако смо остали живи
докле год имамо.

583
01:05:05,540 --> 01:05:08,843
Нађу те, причаћеш
и одведи их назад к нама.

584
01:05:08,942 --> 01:05:10,645
Па зашто сада делити са нама?

585
01:05:10,745 --> 01:05:12,580
Немам избора.

586
01:05:12,680 --> 01:05:17,284
Пошто је мој тим отишао,
Требаш ми да ми помогнеш да завршим.

587
01:05:17,384 --> 01:05:19,319
Заврши шта?

588
01:05:19,420 --> 01:05:23,825
Покушавају да се поправе
њихов комуникациони релеј.

589
01:05:24,526 --> 01:05:26,460
А како ти то знаш?

590
01:05:26,561 --> 01:05:28,295
Мој поклон.

591
01:05:28,395 --> 01:05:29,697
Могу их чути.

592
01:05:29,798 --> 01:05:31,398
Можете разумети те ствари.

593
01:05:31,498 --> 01:05:33,835
Скоро су
спреман за емитовање.

594
01:05:33,934 --> 01:05:35,169
Ако се пренос угаси,

595
01:05:35,269 --> 01:05:37,304
њихови пријатељи ће
зна где смо.

596
01:05:37,404 --> 01:05:39,541
Они ће доћи.

597
01:05:39,641 --> 01:05:44,546
Они ће нас збрисати
и пожњети преостала имања.

598
01:05:46,447 --> 01:05:49,082
Морамо их зауставити.

599
01:06:21,916 --> 01:06:23,283
Не могу да верујем да је то то.

600
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
Тако излазим.

601
01:06:30,290 --> 01:06:32,392
Никада не идемо кући.

602
01:06:37,765 --> 01:06:39,667
Никада не идемо кући.

603
01:06:49,978 --> 01:06:51,546
Како се држиш?

604
01:06:58,586 --> 01:07:01,488
Управо сам схватио
да ако је још жива...

605
01:07:05,225 --> 01:07:07,461
...она има 40 година.

606
01:07:09,062 --> 01:07:10,565
Да.

607
01:07:12,232 --> 01:07:15,135
И ја сам исто мислио
о Бет и дечацима.

608
01:07:20,542 --> 01:07:22,510
Знаш шта
Стално размишљам о?

609
01:07:23,878 --> 01:07:25,747
Не могу да сиђем с ума?

610
01:07:26,714 --> 01:07:29,249
Простор за терет.

611
01:07:29,349 --> 01:07:32,119
Сви ти људи тек добијају
усисан у ванземаљски брод.

612
01:07:32,219 --> 01:07:35,823
Пробуди се и онда послужује
тањир за вечерњу храну.

613
01:07:38,860 --> 01:07:40,662
Па шта ћемо да радимо?

614
01:07:47,134 --> 01:07:49,369
Знаш
где је комуникациони центар?

615
01:07:50,972 --> 01:07:52,674
Да.

616
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Горња палуба.

617
01:07:54,542 --> 01:07:57,177
То је њихова база,
где су најјачи.

618
01:07:57,277 --> 01:07:58,913
Какав је план?

619
01:07:59,013 --> 01:08:00,213
Из онога што ми је Рави рекао,

620
01:08:00,314 --> 01:08:04,418
више не може бити
остало је више од две десетине.

621
01:08:05,185 --> 01:08:07,120
Зашто једноставно не узмемо
борбу за њих?

622
01:08:07,220 --> 01:08:08,690
Превише ризично.

623
01:08:08,790 --> 01:08:10,357
Превише.

624
01:08:10,457 --> 01:08:11,559
Схватио сам.

625
01:08:11,659 --> 01:08:14,227
Користићемо
вентилационих шахтова.

626
01:08:14,328 --> 01:08:17,732
Али када једном уђемо,
биће на нама за неколико секунди.

627
01:08:17,832 --> 01:08:20,902
Осим ако имају нешто
иначе да их заокупите.

628
01:08:21,002 --> 01:08:23,470
Имаш шта
треба да га извадиш?

629
01:08:28,643 --> 01:08:30,210
У реду.

630
01:08:30,845 --> 01:08:32,680
Води пут.

631
01:09:04,679 --> 01:09:06,313
Заиста боли.

632
01:09:07,147 --> 01:09:09,617
Овај појас је
штипајући моју врећу за пасуљ.

633
01:09:10,084 --> 01:09:11,686
За шта их користе?

634
01:09:11,786 --> 01:09:13,521
За ваздух?

635
01:09:14,022 --> 01:09:16,724
Нема шансе ти велики јебачи
пузи кроз ову ствар.

636
01:09:37,912 --> 01:09:38,913
Срање.

637
01:09:51,125 --> 01:09:53,161
Комуникациони центар је ту.

638
01:09:53,260 --> 01:09:55,530
Одбијаћемо се,
подметнути оптужбе,

639
01:09:55,630 --> 01:09:59,834
и надамо се да ћемо се вратити
преграда пре детонације.

640
01:09:59,934 --> 01:10:01,736
Ту улазимо.

641
01:10:01,836 --> 01:10:03,871
У реду, рачунам на тебе
да их чувају.

642
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Схватио си, шефе.
Једва чекам.

643
01:10:05,740 --> 01:10:08,843
Ми ћемо их заузети,
задржати их колико год можемо.

644
01:10:13,748 --> 01:10:17,384
Притисните овде и овде
да активирате штит.

645
01:10:17,484 --> 01:10:20,420
Овде и овде да га искључите.

646
01:10:22,557 --> 01:10:24,726
Аниа.

647
01:10:25,927 --> 01:10:28,361
Ања Митов.

648
01:10:29,697 --> 01:10:31,431
Мицхаел Келли.

649
01:10:33,201 --> 01:10:34,869
Срећно.

650
01:10:35,837 --> 01:10:38,005
Пази своје дупе, велики човече.

651
01:10:38,106 --> 01:10:41,241
Хеј, и ти, горштаче.

652
01:10:42,543 --> 01:10:44,712
У реду, идемо.

653
01:11:11,239 --> 01:11:12,640
Дођи овамо.

654
01:11:47,275 --> 01:11:49,677
То је то?

655
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
То је то?

656
01:12:00,254 --> 01:12:02,389
Чекамо.

657
01:13:10,791 --> 01:13:12,425
Ево нас.

658
01:13:15,062 --> 01:13:17,131
<и>Ево нас,</и>
<и>Педеру, дођи по нас.</и>

659
01:13:32,680 --> 01:13:36,416
Јак ми се допао.
Био је фин.

660
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Да, он је најбољи.

661
01:13:44,859 --> 01:13:46,127
Дакле, ух...

662
01:13:47,328 --> 01:13:49,030
Ко је Константин?

663
01:13:54,302 --> 01:13:56,436
Био ми је најбољи пријатељ.

664
01:14:00,473 --> 01:14:02,743
Да, кладим се да јесте
прилично кул, такође, ха?

665
01:14:08,182 --> 01:14:10,318
Жао ми је због тога.

666
01:14:10,418 --> 01:14:12,053
И ја такође.

667
01:14:25,066 --> 01:14:26,867
Он се креће.

668
01:18:12,561 --> 01:18:15,129
-Који курац?
- Дођавола иду?

669
01:18:29,578 --> 01:18:31,312
Они долазе.

670
01:18:31,412 --> 01:18:33,214
Они долазе.

671
01:18:33,914 --> 01:18:36,317
<и>Насх, чујеш ли?</и>
<и>Готово.</и>

672
01:18:36,417 --> 01:18:37,718
<и>Примљено. Готово.</и>

673
01:18:37,818 --> 01:18:39,554
Тангос инбоунд.
Одјеби одатле.

674
01:18:42,122 --> 01:18:44,458
Одјеби одатле.

675
01:18:46,393 --> 01:18:47,494
Излази одмах!

676
01:18:48,729 --> 01:18:50,297
Јеби ме.

677
01:18:55,769 --> 01:18:57,838
Рходие, они су сјебани.

678
01:19:01,041 --> 01:19:02,943
Не ако можете доћи до њих.

679
01:19:05,846 --> 01:19:07,481
Рходие!

680
01:19:11,051 --> 01:19:13,220
Насх, долазим код тебе!

681
01:19:19,326 --> 01:19:21,128
На удицу или на превару.

682
01:20:02,870 --> 01:20:04,138
јеби се.

683
01:20:58,425 --> 01:21:01,629
Рави. Иди.

684
01:21:02,831 --> 01:21:06,133
Иди! Иди!

685
01:21:07,267 --> 01:21:08,536
Иди!

686
01:21:18,178 --> 01:21:21,014
Сада ти.
Иди са њом.

687
01:21:22,717 --> 01:21:24,118
Одржи је у животу.

688
01:21:44,037 --> 01:21:45,740
Мама, стани!

689
01:21:45,840 --> 01:21:47,675
Ево га...

690
01:21:55,617 --> 01:21:57,384
Мама!

691
01:22:05,459 --> 01:22:07,361
Мама!

692
01:22:18,540 --> 01:22:20,240
Мама!

693
01:22:20,340 --> 01:22:21,876
Хајде.
Хајде, хајде.

694
01:22:21,975 --> 01:22:23,076
Мама!

695
01:22:40,662 --> 01:22:42,362
Насх, чујеш ли?

696
01:22:42,463 --> 01:22:43,297
<и>Насх!</и>

697
01:22:43,397 --> 01:22:45,299
Готово је!
Јебено је готово!

698
01:22:45,399 --> 01:22:47,267
Али имам гомилу невоља
у вучу!

699
01:22:49,169 --> 01:22:50,738
Држи се.
долазим код тебе.

700
01:22:57,879 --> 01:22:59,514
Срање!

701
01:23:02,684 --> 01:23:04,384
Иди десно! Иди десно!

702
01:23:07,722 --> 01:23:10,525
Хајде! Они долазе!

703
01:23:10,625 --> 01:23:12,159
Да, да, знам.

704
01:23:15,763 --> 01:23:17,765
Хеј, сачекај. Сачекај.

705
01:23:17,866 --> 01:23:19,032
Уђи.

706
01:23:19,132 --> 01:23:21,101
-Шта?
-Улази!

707
01:23:23,872 --> 01:23:26,206
У реду. Добро.

708
01:23:28,375 --> 01:23:31,779
Чекај. шта то радиш?

709
01:23:31,880 --> 01:23:34,414
Шта год могу, душо.

710
01:23:34,516 --> 01:23:36,316
Шта год могу.

711
01:23:39,086 --> 01:23:41,221
Идемо!

712
01:23:41,321 --> 01:23:44,559
Хајде да направимо нека сеоска срања!

713
01:23:45,225 --> 01:23:48,095
дођи по мене,
ти велики, ружни дркаџијо!

714
01:23:48,195 --> 01:23:50,532
Иеаххх!

715
01:24:09,049 --> 01:24:10,384
Хајде!

716
01:24:26,433 --> 01:24:28,636
Ако ме чујеш, шефе,
било је стварно.

717
01:24:43,250 --> 01:24:46,486
<и>♪ У граду,</и>
<и>добри стари Ваттс ♪</и>

718
01:24:48,723 --> 01:24:52,794
<и>♪ У граду,</и>
<и>град Цомптон ♪</и>

719
01:24:55,063 --> 01:24:59,767
<и>♪ Наставићемо да љуља</и>
<и>Наставићемо да љуља ♪</и>

720
01:24:59,867 --> 01:25:00,835
Ох, јеботе.

721
01:25:02,402 --> 01:25:07,307
Јеби га.
Ок, ок, у реду.

722
01:25:07,407 --> 01:25:09,744
<и>♪ Настављамо да љуља ♪</и>

723
01:25:24,959 --> 01:25:26,661
Нах.

724
01:28:16,864 --> 01:28:18,398
Сара!

725
01:28:32,113 --> 01:28:35,216
Молим те, молим те...

726
01:28:35,315 --> 01:28:36,617
Келли?

727
01:28:39,854 --> 01:28:43,024
-Келли, јеси ли добро?
-Да.

728
01:28:43,124 --> 01:28:44,625
Насх?

729
01:28:50,463 --> 01:28:52,332
А твоја мајка?

730
01:30:25,559 --> 01:30:27,862
Вхини кучко.

731
01:30:40,041 --> 01:30:41,375
Како иде, шефе?

732
01:30:41,474 --> 01:30:44,745
Спусти ме доле!

733
01:30:45,246 --> 01:30:48,182
У реду, држи се.

734
01:30:49,383 --> 01:30:51,085
Ја сам на томе.

735
01:30:52,753 --> 01:30:55,589
-Где идемо, шефе?
-Да нађем Равија.

736
01:31:01,362 --> 01:31:02,830
Ево.

737
01:31:11,672 --> 01:31:13,674
Дај ми то.
Држи врата.

738
01:31:15,176 --> 01:31:16,310
-Рави!
-Овде сам!

739
01:31:16,410 --> 01:31:18,412
Назад!
Бежите! Бежите!

740
01:31:18,512 --> 01:31:21,082
Имамо друштво!

741
01:31:23,284 --> 01:31:24,919
Боже свемогући!

742
01:31:45,940 --> 01:31:47,508
Рави! Рави!

743
01:31:54,081 --> 01:31:56,851
Хеј! јеси ли добро?

744
01:31:56,951 --> 01:31:57,852
Ок, иди.

745
01:32:03,824 --> 01:32:05,292
Идемо! Идемо!

746
01:32:21,108 --> 01:32:23,811
Иди! Помери се! Помери се!
Иди, иди, иди!

747
01:33:13,327 --> 01:33:14,662
Насх!

748
01:33:33,515 --> 01:33:34,949
Ја сам напољу!

749
01:34:14,321 --> 01:34:17,124
Бум!

750
01:34:23,130 --> 01:34:24,198
Успели смо.

751
01:34:26,467 --> 01:34:27,968
Успели смо.

752
01:34:28,435 --> 01:34:30,371
Јебено смо то урадили.

753
01:34:30,471 --> 01:34:32,339
Јеби га.

754
01:35:50,284 --> 01:35:52,286
Иди!

755
01:35:54,388 --> 01:35:55,990
Иди!

756
01:35:58,660 --> 01:36:01,428
Хајде.
Хајде, дркаџијо.

757
01:36:05,833 --> 01:36:07,801
Хајде!

758
01:36:11,505 --> 01:36:13,974
Хајде! Хајде!

759
01:36:15,577 --> 01:36:19,013
Хајде! Хајде!

760
01:36:20,281 --> 01:36:22,950
Хајде!

761
01:37:03,257 --> 01:37:05,125
Не!

762
01:38:01,315 --> 01:38:02,817
Желиш ме?

763
01:38:04,485 --> 01:38:06,420
Овде сам!